<
 
 

 

 APR

      Intaglio Printmaking Workshop Multilingual Dictionary open project last update 12th April 2015        

autor: Jordi Roses

contributions: Jamie Kutner,   Teresa Gomez Martorell,    Arrigo Mamone,    Massimo Pompeo,    Ole Larsen,  Elena Kervinen,    Jan Pettersson,   Fátima Ferreira,    Christine Guichard,   Hugo Bos,  Thom Kinzel,  Ketil Oftedah, Eloisa Ibarra, Juha Laakso, Juan Pablo Villalpand, Birte Pedersen, Rakesh Ban, Eman Osama, Miloš Đorđević, Matthieu Coulang, Michael Rausch, Ame libre.

If you want to particitate: info@murtraedicions.com / dictionary@artprintresidence.com

 

Now available in English, Français, Català, Deutsch, Nederlands, Italiano, Português, Svenska, Suomi, Norsk, Español, Hindi, Arabic, Serbian,      and your language

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian

A la poupée Dolly metod

 

A la poupée

A la poupée

A la poupée

A la poupée

 

Com uma boneca

A la poupée 

  A la poupée

A la poupée 

A la poupée / a la muñequilla

     

Метода вишебојне штампе са једне плоче

 

Acid

 

Acide

Âcid

Säure

Zuur

Acido

Ácido

Syra

Happo

Syre

Ácido

Aeml

vEy

حمض

Киселина

 

Acid hydrometer

 

Pèse-acide

Pesa àcids

Aräometer

Zuurweger

Pesa Acidi - Densimetro

Pesa-Ácidos, Densímetro, Hidrómetro

 

Happomittari

Hydrometer

Pesa ácidos

Aeml Maapni

vEy ekiuh

مقياس الحمض

Хидрометар

 

Additive techniques

   

Tècniques additives

Additive Techniken

 

Tecnica additiva

Técnicas aditivas

Tilläggs tekniker

Additiiviset menetelmät/tekniikat

Additive teknikker

Técnicas aditivas

Yogatmak Vedhi

;ksxkRed fof/k

تقنيات إضافية

Комбиноване технике

 

Aquatint

 

Aquatinte

Aiguatinta

Aquatinta

Aquatint

Acquatinta

Água tinta

Akvatint

Akvatinta

Akvatint

Aguatinta

Aquatint

,DokfVaV

طريقة الألوان المائية

Акватинта

 

Aquatint box

 

Boîte à grain

Caixa resinadora

Staubkasten

Stuifkast

Cassetta per granitura

akvatintskåp

Akvatintakaappi/ Akvatintapölytyskaappi

Akvatintskap

Resinadora / Caja resinadora

Aquatint Dabba

,DokfVaV MCck

 

Кадица за ецовање

 

Arkansas oilstone

 

Pierre d'Arkansas

Pedra d’Arkansas

Arkansas Ölstein

Arkansas oliesteen

Pietra di Arkansas

Pedra de Arkansas

Slipsten 

Arkansasin hiomakivi

Bryne / slipestein

Piedra de Arkansas

Tail Silli

rSy flYyh

 

Брусни камен

 

Artist's proof A.P.

 

Epreuve d'artiste E.A.

P.A.

Künstlerdruck E.A.

 

Prova d'artista p.d.a

Prova de Artista P.A.

AP or EA 

Taiteilijavedos

Artist's proof (AP) / eget avtrykk (EA)

Prueba de artista P.A. P/A

Artist proof

vkfVZLV izwQ

تجربة فنان

Ауторски отисак АО

 

Asphaltum

 

Asphalte - bitume de Judée

betum de Judea - Asfalt

Asphalt

Asphalt

Bitume di giudea o Asfalto

Asfalto

Asfaltpulver 

Asvalttijauhe

 

Asfalto

Damar

Mkej

أسفلت

Асфалт

                                 
B English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Baren

 

Baren

Baren

 

Baren

Baren

Baren      

Baren

Daabni

nkckuh

 

Барен

 

Bath

 

Bain

Bany

Bad

Bak

Bagno

Banho

 Bad

 

Bad

Baño

Snaan

Luku

حمام

Раствор киселине

 

Bevel

 

Biseau

Bisell

Abschrägung

Vijlen

Bisello

Bisel

 Vinkel

 

Fas

Bisel

Katav

dVko

مائل - مشطوف

Фасета

 

Beveled edge

 

Barbe

Barba

abgeschrägte Kante

Gevijlde rand

Spigolo smussato

Aresta biselada

Vinklad kant

 

Avfaset kant

Borde biselado / Chaflán

Kinari Katav

fdukjh dVko

حروف مائلة

Оборена ивица

 

Bistre

 

Bistre

Bistre

Bister

Bister

Bistro

 

Bistre

   

Bistre

     

Боја чађи

 

Bite

 

Morsure

Mossegada

Ätzmittel

Bijting

Morsura

Mordedura

     

Mordida / Morder

Csharit

{kkfjr

حفر

Ец

 

Blankets

 

Blanchet Lange

Feltre manta

Druckfilze

Vilt

Feltro

Feltros

filtar 

 

Filt

Fieltros / mantillas /Mantas / paños

Namda

uenk

طبقات

Филц

 

Blind print    -   embossing

   

a sang; estampa sense marges

Prägedruck

Blinddruk/p>

 

Gravura sangrada, sem margens

Tryckning ut I kanten av pappret 

 

Blindtrykk / preging

Sangrado / Estampa a sangre

Embossing

,Ecksflax

طريقة الطباعة العمياء - برايل

Слепа (рељефна) штампа

 

Bleeding

   

A sang

Ausbluten

Bloeden

 

Sangrar, esborratar

Blödning 

   

A  sangre

   

ينزف

Отпадак

 

Blotter

 

Buvard

Paper secant

Löschpapier

Vloeipapier

Tampone

Mata-borrão

Läskpapper

 

Trekkpapir

Papel secante

Sokhani

lks[kuh

ورق نشاف

Упијач

 

Bon à tirer  -B.A.T.

 

Bon à tirer

Bon à tirer  - B.A.T.

Bon à tirer – B.A.T. Bon à tirer

„Gut zu ziehen/drucken“

Bon à tirer

Bon a tirer o bene si stampi

Bom a tirar

Bon à tirer  - B.A.T

 

Bon à tirer  - B.A.T

Llisto para imprimir / Bon à tirer -B.A.T.  /Buena para editar

BAT

   

Потврда квалитета штампе

 

Book

 

Livre

 

Buch

Boek

   

Bok

 

Bok

Libro

Kitab

fdrkc

كتاب

Књига

 

Brayer

 

Rolleau

Rodet

Farbwalze

Inktrol

 

Rolo

Handvals

 

Valse / håndvalse

Rodillo

Renkini

jasfduh

 

Ваљак

 

Bridge

   

Pont

Brücke

Brug

 

Ponte

Bro

 

Bro

Puente

Pool/Sambandh

iqy@laca/k

جسر

Мост, а) конструкцијски део штампарске пресе или б) помоћно средство за пасовање плоча

 

Burin

 

Burin

Burí

Stichel

Burijn

Bulino

Buril

Stickel

 

Sstikkel

Buril

Takcshani

rd{k.kh

مصقل

Бурин (длето за гравирање)

 

Burnisher

 

Brunissoir

Brunyidor

Polierstahl

Bruineerijzer

Brunitoio

Brunidor

Polerstål

 

Polerstål

Bruñidor

Ghontini

kksaVuh

مصقول

Гладилица

 

Burr

  Fraise

Rebava

Grat

Braam

Barbe

Rebarba

Grad

 

Grad

Rebaba

Khurdura Kinara

[kqjnqjk fdukjk

عقدة

Бразда

                                 
C English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Calcium carbonate buffered

 

Avec réserve de carbonate de calcium

 

Alkali gepuffert

Met calcium carbonaat gebufferd

         

Reserva con Carbonato cálcico

Calcium Carbonate

dSfYl;e dkcksZusV

كربونات الكالسيوم المخففة

Импрегнација кредом

 

Cancelled plate

   

Planxa anul·lada

Gekreuzte Platte

 

Lastra biffata

Prova de cancelamento de edição

Kancellerad plåt

   

Matriz cancelada / Plancha cancelada 

Raddhikaran

jf)dj.k

قالب هالك

Плоча изван циркулације/Поништена плоча

 

Cancellation proof

   

Prova d’anul·lació

     

Matriz cancelada

     

Prueba de cancelación / Estampa de cancelación de edición

   

دليل محذوف

Отисак који потврђује поништавање плоче

 

Carborundum

 

Carborundum

Carborúndum

Carborundum

Carborundum

Carborúndum

Carborundum

Karborundum

 

Karborundum

Carborundum / Carburo de silicio

Karandak

dkjand

 

Карборундум

 

Cast paper

   

Paper de motlle

     

Papel moldado

Gjutet papper

   

Pasta de papel/ celulosa

   

ورق هالك  

Папирни одливак

 

Chalk    calcium carbonate

 

Craie   carbonate de calcium    Blanc de Paris

Blanc d'Eivissa  Carbonat calcic

Kalk/ Kreide – Calcium Carbonat

kalk  - calcium carbonaat

Bianco di Spagna

Carbonato de cálcio

Krita

   

Blanco de España / Carbonato de calcio / Creta

   

طباشير – كربونات كالسيوم

Калцијум карбонат, креда

 

Charging

         

Caricare

Carregamento, enchimento

Uppvalsning

 

Innvalsing

Carga

Charging

pkftZax

شحن

Набојавање (плоче)

 

Chine collé

 

Chine collé

Collage

Chine Collé

Chine collé

Collage -Fondino

Chine collé

Chine collé

 

Chine collé

Chine collé / colage /China Colé/papel encolado/ fondino

Chine Colle

flax dksys

   
 

Collagraph

  Collagraphe  

Collagraph

 

Collografia

Colagravura

Collografi

 

Kollografi

Colografía

Collage Padhyati

dksykt i)fr

طباعة ملامس

Колографија

 

Colophon

 

Colophane

Colofó

Kolophonium

 

Colophon

Colófon

Colofon

 

Kolofon

Colofón

   

بيانات النسخة

Калофонијум

 

Color intaglio print

 

Estampe en couleurs

Estampa a color

Farbradierung

Kleurenets

Stampa a colori

Gravura a cores

Djuptryck I färg

 

Fargedyptrykk

Grabado a color

Rangeen Utkirun Chaap

jaxhu mfRd.kZ Nki

طبعة غائرة ملونة

Вишебојна дубока штампа

 

Counterproof

 

Contre-épreuve

Contraprova

Abklatsch

 

Controstampa

Contra prova

     

Contraimpresión / Contraprueba

Pratikul Parikschan

izfrdwy ifj{k.k

 

Контраотисак

 

Copper

 

Cuivre

Coure

Kupfer

koper

Rame

Cobre

Koppar

Kupari

Kobber

Cobre

Tamba

rkack

 

Бакар

 

Crevé

 

Crevé

Solc

     

Sulco

Crevé

   

Surco/talla

Ghumaav

?kqeko

 

Претерани ец

 

Cylinder machine

 

Machine à forme ronde

 

Rundsiebmaschine

Rondzeefmachine

           

Roller Machine

jksyj e”khu

ماكينة الطباعة - سلندر

Преса са цилиндром за дубоку штампу

                               
D English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Dauber

   

Monyeca

     

Boneca

     

Muñequilla

Thapki

Fkidh

 

Тампон

 

Deckle-edge

 

Barbe

Barba

Büttenrand

scheprand

Sbavatura

Margens irregulares do papel feito à mão, sem corte

     

Barbado / Barba

Rough Kinari

jQ fdukjh

نهاية حادة

Неравна (необрезана) ивица папира

 

Diamond point

 

Pointe diamant

Punta de diamand

Diamantspitze

Diamantpunt

 

Ponta de diamante

Diamant spets

 

Diamantspiss

Punta de diamante

Hiraayukt Nook

ghjk;qDr uksd

قاطعة ماسية

Дијамантски врх (игле)

 

Dolly method

 

A la poupée

A la poupée

A la poupée

   

Método da boneca

A la poupée 

   

A la poupée

     

Набојавање исте плоче са више боја помоћу туфера, четкице или памучних штапића

 

Double intaglio

                 

Dyptrykk fra to plater

Intaglio doble / Camafeo

Double Intaglio

Mcy baVSfXy;ks

حقر مزدوج

Преклоп

 

Double pass

                   

Doble pasada

Dwe Paarit

f}ikfjr

مسار مزدوج

Дупли (поновљени) пролаз

 

Drypoint

 

Pointe-sèche

Punta seca

Kaltnadel (-Radierung)

Droge naald

Punta secca

Ponta seca

Torrnål

Kuivaneula

Koldnål

Punta seca

   

حفر جاف

Сува игла

 

Dry point tool

  Pointe sèche

Eina per la punta seca

Kaltnadel / Radiernadel

Droge naald

Atrezzo per puntasecca

Instrumento para ponta seca

Torrnål

 

Koldnål

Punta / Herramienta para punta seca / Aguja de grabar

Drypoint Khuruchni

MªkbikbaV [kq:puh

أداة الحفر الجاف

Игла/алат за суву иглу

 

Durometer

  Duromètre  

Härtemesser/ Durometer

Hardheidsmeter voor rubber

Durometro

Durómetro

Durometer

 

Durometer

Durómetro

Duro Meter

M;wjks ehVj

 

Тврдоћа гуменог ваљка

 

Dutch mordant

 

Mordant hollandais

Mordent Holandes

Holländische Beize  

Mordente Olandese

Mordente Holandês

Hollänska badet 

   

Mordiente holandés

Dutch Sancsharak

Mp la{kkjd

مثبت هولندي

Холандски ец (раствор киселине)

                                 
E
English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Échoppe

 

Échoppe

Échoppe

Schneidnadel

Échoppe

 

Échoppe

Échoppe

   

Buril

     

Шабер

 

Edition

 

Tirage

Edició Tiratge

Auflage

Oplage

Edizione o Tiratura

Edição

Upplaga 

 

Opplag

Edición / tiraje / tirada

Sanskaran

laLdj.k

إنتاج - طبعة

Тираж

 

Edges

  Bordures

Bisell

Kanten/ Ränder

Kanten

   

Kanter

 

Kanter

Bordes

Kinara

fdukjk

>حواف<

Ивица

 

Embossing

 

Gaufrage

Gofrat

Blinddruck / Prägung/Prägedruck

Blinddruk

Goffrato

Gravura a Oco, Gravação a Oco

Rlief 

 

Preging

Gofrado

Nakkashi

uDdk”kh

نقش

Суви жиг

 

Engraving

 

Gravure

Gravat al burí

Gravur

Engraving

Incisione

Gravação

Kopparstick 

 

Kobberstikk / gravyr

Grabado al buril / Grabado directo

Ukerna

mdsjuk

حفر خطي بالأزميل

Гравирање

 

Etching

 

Eau-forte

Aiguafort

Radierung/ Heißnadel/ Strichätzung

Ets

Acquaforte

Água-Forte

Etsning

Etsaus

Etsning

Aguafuerte / Grabado con mordiente

Aemlankan

vEykadu

حفر حمضي

Ецовање (јеткање)

 

Etching needle

 

Pointe à graver

Punta per aiguafort

Radiernadel

Etsnaald

Punta da segno

Ponta de metal para água-forte

Etsnål 

 

Etsenål

Punta de grabado / punta de aguafuerte

Aemlankan Khuruchni

vEykadu [kq:puh

إبرة الحفر الحمضي

Гравирна игла

 

Etching press

 

Presse Taille-douce

Tòrcul

Kupferdruckpresse / Radierpresse

Etspers

Torchio

Prensa de calcografia

Fördröjare

 

Dyptrykkspresse

Tórculo / prensa de grabado

Etching Machine

,afpax e”khu

كبس - ضغط

Преса за дубоку штампу

 

Extender

  Laca transparent

Lasurweiß

 

Médium para diluir tinta de gravura

Fördröjare 

   

 

     

Транспарентна бела

                       
F
English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian

Facsimile

 

Fac simile

Facsímil

Faksimile

Facsimilie

Facsimile

Facsimile

Facsimile 

 

Faksimile

Facsímil

   

صورة طبق الأصل

Факсимил

False biting

       

Onderbijting

         

Falsa mordida / mordida accidental

Foul Biting

Qkmy ckbfVax

حفر زائف

Компромитована грунд превлака

Feathering

           

Proteger a gravação com uma pena

     

Fundido

Feathering

Qsnfjax

استخدام الريش

Контролисање ецовања птичјим пером

Felt

 

Blanchet, Langes,Feultre

Feltre - Manta

Filz

Vilt

Feltro

Feltro

filt 

Huopa

Filt

Fieltro

Namda

uenk

لباد

Филц

Foul bite

      Durchätzung

Onderbijting

 

Mordedura a descoberto, sem resina

     

Comida abierta / mordida abierta

Foul Bite

Qkmy ckbV

 

Компромитована грунд превлака

Found objects

     

Gefundene Objekte

Gevonden voorwerpen

   

Funna objekter 

   

Objetos encontrados

Khozi Vastu

[kksth oLrq

رايش - زوائد

Нађени објекти као матрице

                               
G
English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Ground

 

Vernis

Vernís

Ätzgrund 

Etsgrond

Fondo Preparazione Levigatura Riserva

Revestimento, camada

 Grund

 

Grunning / etsegrunn

Barniz

Amla Pratirodhak Lep

vEy izfrjks/kd ysi

أرضية

Грунд

 

Gum arabic

 

Gomme arabique

Goma aràbiga

Gummi Arabicum

Arabische gom

Gomma Arabica

Goma arábica

Gummi Arabicum 

 

Gummi arabicum

Goma arábiga

Babul Gond

ccwy xksan

صمغ عربي

Гумиарабика

                                 
H English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk >ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Hand coloured

 

Réhaussé

Il·luminat a mà

Handkoloriert

Handgekleurd

Colorato a mano

Colorido à mão

Håndmålad 

 

Håndkolorert

Coloreado a mano / Iluminado a mano

Sakth Rangiya

l[r jaxh;

ملون يدويا

Ручно бојени отисак

 

Hard Ground

 

Vernis dur

Vernís dur

Hartgrund

Harde etsgrond

Vernice dura

Verniz duro

Hårdgrund

 

Hardgrunn

Barniz duro / Barniz sólido

Sakth Pratirodhak

l[r izfrjks/kd

أرضية صلبة

Тврда заштитна подлога

 

Hot plate

  Plaque chauffante

Escalfa planxes

Heitzplatte / Wärmeplatte

Verwarmingsplaat

 

Chapa de Aquecimento

värmehäll

 

Varmeplate

Placa calentadora / Chofereta

Garm Tava

xeZ rok

قالب ساخن

Плотна

 

Hors Commerce H.C.

 

Hors Commerce H.C.

Hors Commerce H.C.

außerhalb des Handels

 

Fuori commercio f.c.

Hors Commerce H.C.

Hors Commerce H.C.

 

Hors commerce (HC)

Hors Commerce H.C. / Fuera de comercio

     

Није на продају

                                 
I

English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Incision

   

Incisió - solc

Schnitt

Snede

Incisione

Incisão

Snitt

 

Snitt

Incisión

Incision

bafllu

تشقق

Урезивање

 

Impression

  Impression

Impressió

Druck

Afdruk

Impreso Stampa

Impressão

Avtryck

Vedos

Trykk

Iimpresión

Prabhaav

izHkko

تأثير

Утискивање

 

India oil stone

   

Pedra de l’India

     

Pedra da Índia

Slipsten

 

Bryne / slipestein

Piedra de la India

Deshi Silli

ns”kh flYyh

حجر الزيت الهندي

Брусни камен

 

Ink

 

Encre

Tinta

Druckfarbe/ Tinte

Inkt

Inchiostro

Tinta

Tryckfärg 

Painoväri

Trykkfarge

Tinta

Syahi

L;kgh

حبر

Боја за штампу

 

Inkless intaglio

   

Gofrat

Blinddruck     Gravura a oco, gravação a oco    

Blindtrykk / preging

Grabado sin tinta / Talla dulce/ buril

Syahi-rahit Antsathiya Chaap

L;kgh jfgr varlfg; Nki

طباعة غائرة بدون حبر

Слепа штампа

 

Intaglio

 

Gravure en creux

Gravat al buit

Tiefdruck / Radierung

Diepdruk

Intaglio Stampa incisa o stampa ad incavo

Talhe Doce

Djuptryck utan färg, Blindtryck 

 

Dyptrykk

Estampa en hueco / calcografía / intaglio

Antsathiya

varlrgh;

حفر حمضي

Дубока штампа

 

Intaglio print

 

Estampe (Chalcographique)

estampa calcogràfica

Tiefdruck / Radierung

Diepdruk

Intaglio o stampa calcografica

gravura de calcografia

djuptryck

Dyptrykk

Grabado / intaglio / estampa en relieve

Antsathiya Chaap

varlrgh; Nki

حفر غائر

Отисак изведен у дубокој штампи

 

Intaglio relief

 

Gravure en relief

 

Hochdruck 

Hoogdruk

stampa a rilievo

gravura em relevo

djuptrycksrelief 

     

Antsathiya Ubhaar Prabhav

varlrgh; mHkkj izHkko

حفر بارز

Рељефна дубока штампа

                                 
L

English   Français Català Deutsch< Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

lift ground

   

Vernís dissolvent

 

lift ground

 

Solução ou produto de revestimento que salta da matriz

Lyft grund

   

Disolvente de barniz

Lift Ground

 

الأرضية البارزة

Резерваж

 

Loupe

 

Loupe

Lupa

Lupe

Loupe

Lentino

Lupa

Lupp 

 

Lupe

Lupa

   

عدسة

Лупа

                                 

M

English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Machine sized

     

Massengeleimt

in de stof gelijmd

               

قياس الماكينة

Обрезан папир

 

Maculature

   

Màcula

Makulatur

   

Fantasma

Makulatur 

 

Makulatur

Maculatura

   

بقعة داكنة

Макулатура, лош отисак или поновљени отисак без поновног набојавања плоче

 

Magnifying glass

 

Loupe

Lupa

Lupe/ Vergrößerungsglas

 

Lente di ingrandimento

Lupa, conta-fios

förstoringsglas

Suurennuslasi

Forstørrelsesglass

Lupa

Sukshamdarsi Yantra

lw{en”khZ ;a=

عدسة مكبرة

Лупа

 

Margin

 

Marge

Marge

Seitenrand/ Marge

Marge

Margine

Margem

marginal

 

Marg

Márgen

Hasiya

gkfl;k

هامش

Маргина

 

Matrix Mould

 

Matrice

Matriu

   

Matrice

Molde da Matriz

 gjutform

 

Støpeform

Matriz

     

Калуп

 

Mezzotint

 

Manière noire

Manera negra

Mezzotinto

Mezzotint

Maniera nera o mezzotinto

Maneira Negra

 Mezzotint

 

Mezzotint

Manera negra / mezotinta

Mezzotint

estksfVaV

الأرضية السوداء - ميزوتنت

Мецотинта

 

Masking

     

Maskierung

 

Mascheratura

Fazer uma Máscara

 Maskning

 

Maskering

Enmascarado / enmascarar

Masking

ekfLdax

ماسك - قناع

Маска

 

Monotype

 

Monotype

Monotip

Monotypie

Monotype

Monotipo

Monotipia

 Monotypi

Monotypia

Monotypi

Monocopia / monotipia

Ek Mudra

,deqnz

مونوتايب – الطبعة الواحدة

Монотипија

 

Mordant

 

Mordant

Mordent

Mordant/ Beize

Etsmiddel

Mordente

Mordente

Syra 

 

Syre

Mordiente

Sancsharak

la{kkjd

كاوي

Раствор киселине (ец)

                                 

N

English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Natural deckle edge

 

Barbe témoin natural

 

Natürlicher Büttenrand

Natuurlijke scheprand

         

Barba natural

     

Искрзана ивица папира

 

Newsprint

   

Paper de diari

Zeitungspapier

Newsprint

 

Papel de Jornal

Makulatur 

 

Avispapir

papel de prueba / Periodico

News Print

U;wt fiazV

ورق الجرائد

Новински папир

 

Numeration

 

Numéroté

Numeració

Nummerierung

Nummering

Numerazione

Numeração

Numerering 

 

Nummerering

Numeración

Ankiya

vafd;

إحصاء

Нумерисање

                                 
O

English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Open Bite

 

Morsure ouverte

Menjada oberta

Offene Ätzung

 

Morsura aperta

Mordedura a descoberto, sem resina

Flatbitning

 

Flatetsning

Mordida abierta

Mukt Cshariya

eqDrNkfj;

حفر مفتوح

Спуштени ниво

                                 

P

English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Paper

 

Papier

Paper

Papier

Papier

Carta

Papel

Papper 

Paperi

Papir

Papel

Kagaz

dkxt+

ورق

Папир

 

Photogravure

 

Photogravure

Heliogravat

Fotoätzung / Fotogravur, Heliogravur

Fotogravure

Fotoincisione Heliogravure

Fotogravação

Fotogravyr/heliogravyr 

 

Fotogravyr

Fotograbado / Huecograbado

Yantrik

;kaf=d

 

Фотогравура

 

Photolith film / Screen

   

Fotolit

Aquatinta-Rasterfolie

           

fotolito

Photo Parivartit Film

QksVksifjofrZr fQYe

فيلم حساس - شاشة

Сито

 

Plate

 

Planche

Planxa

Platte / Druckstock

Plaat

Lastra

Chapa, Placa

Plåt

Painolaatta

Plate

Chapa / placa / matriz / plancha

Phalak

Qyd

قالب

Плоча

 

Plate mark

 

Cuvette

petjada

Prägerand  

Impronta

Marca da chapa

     

Huella

Phalak Chinh

Qyd fpUg

حدود القالب

Фасета

 

Plate tone

   

veladura

Plattenton

Plaattoon

Velatura

tonalidade da chapa

Plat ton 

   

Veladura / entrapado

Phalak Taan

Qyd rku

الدرجة اللونية للقالب

Тон плоче

 

Polish

 

Brunir

Brunyr

Politur

Polijsten

Lucidare

Polir

 

Kiilloittaa

Polere

Pulir / bruñir

Chamkana

pedkuk

صقل

Полирање

 

Polishing stone

   

Pedra per polir

Polierstein

Polijststeen

Pietra per lucidare

Pedra de polir

Polersten 

 

Polerstein

Piedra de pulir

Chamkane Wale Patthar

pedkus okyk iRFkj

حجر الصقل - مسن

Камен за полирање

 

Press

 

Presse

Premsa

Presse

Pers

Torchio

Prensa

Press 

 

Presse

Prensa

Dabak

nkcd

ضغط

Преса

 

Print

 

Estampe

Estampa

Druck

Druk

Stampa

Gravura

 tryck

 

Ttrykk

Impresión / estampa / grabado

Chaap/Mudran

طبعة

Штампати

 

Print run

   

Tiratge

Auflage

Oplage

Tiratura

Tiragem

Upplage tryckning 

 

Opplagstykking

Ttiraje

Mudran Ank

eqnz.k vad

تسييل طباعة

Тираж

 

Printing oil

 

Huile d'imprimerie

Oli espès

Drucköl    

Óleo de Impressão

Olja för tryckning 

   

Aceite (generalmente de lino) Aceite para tinta

Mudran Teel

eqnz.k rsy

زيت طباعة

Уље (ланено)

 

Printer's proof P.P.

 

Epreuve d'imprimeur E.I.

P.T. prova de taller

Druckerexemplar  

Prova di stampa

Prova de Impressor

P.P.: 

   

Prueba de impresor P.I.

P.P.

ih-ih

دليل الطباع

Пробни отисак

 

Photoetching

  Photogravure

Fotogravat

Fotoradierung

Foto-etsen

Fotoincisione

Fotogravação

 Fotoetsning

 

Fotoetsning

Fotograbado

Yantrik Amalankan

;kaf=d vEykadu

 

Фотоецовање

 

Portfolio

 

Portefeuille

Carpeta

Mappe

Portfolio

Cartella

Portfolio

Portfölj 

 

Portfolio / portefølje

Carpeta / Portfolio

Portfolio

iksVZQksfy;ks

 

Портфолио

 

Proof

 

Épreuve

Prova

Probedruck

Proef

Prova

 

Provtryck 

 

Prøvetrykk

Prueba de Estado P.E.

Jaanchna

tkapu

دليل

Проба

 

Proof print notes

      Probedrucknotizen    

Notas de prova de estado

Provtrycks anteckningar 

   

Notas al pie / Anotaciones en la estampa

Chaap Janchni Teeka

Nki tkapuh fVdk

ملاحظات الطبعة

Радне белешеке

 

Photopolymer

  Photopolymère

Fotopolímer

Fotopolymer

            Fotopolímero

Photo Polymer

QksVksikfyej

 

Фотополимер

 

Prover

 

Compte-fils

Comptafils

   

Contafili

       

Cuentahílos

   

برهان

Пећ

 

Proof before lettering

 

Avant la lettre

  Druck vor Bezeichnung            

"Avant la lettre"

     

Пробни отисак

 

Pulling a proof

 

Tirer une épreuve

 

Einen Probedruck drucken

Een proefdruk maken

Tirare una prova

Tirar uma prova

Ta ett provtryck 

   

Tirada de prueba / Estampar una prueba

Jaanchniya Chaap

tkapuh; Nki

 

Штампа пробног отиска

 

Publisher

 

Editeur

Editor

Herausgeber

Uitgever

Editore

Editor

 Förläggare

 

Forlegger / utgiver

Editor

Prakashak

izdk”kd

ناشر

Издавач

                                 
R
English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Rainwow roll

   

Rodet cònic

       

rainbowroll 

     

Satrangiya Roll

lrjaxh; jksy

 

Ирис

 

Register marks

   

Punta de registra

Passermarkierungen

Registratie-merken

Registro

Marcas de registo

Registreringsmärken 

 

Registreringsmerker

Marcas de registro

   

علامات التسجيل

Пасери

 

Registration

   

Registre

Registrierung

Register

Registro

Registo

Registrering 

 

Registrering

Registro

panjikaran

iathdj.k

تسجيل

Подударање боја на отиску или подударање плоча на отиску

 

Relief etching

   

Gravat a relleu

Hochdruck Ätzung

   

Gravação de prova em relevo

Reliefetsning 

   

Entintado de relieve / Estampado en relieve

Ubhaardaar Mudran

mHkkjnkj eqnz.k

حفر حمضي بارز

Високи бакропис

 

Relief printing

     

Hochdruck

Hoogdruk

Incisione in rilievo

Impressão de prova em relevo

Relieftryck 

 

Relieftrykk

Eentintado de relieve

   

طباعة بارزة

Дубока штампа

 

Retirage

      Nachdruck                  

تراجع

Поновљени отисак без поновног набојавања плоче

 

Rocker

 

Berceau

Berceau

Wiegemesser

Wiegijzer

Mezzaluna

Cilindro

Rocker

Rouhinrauta

Rokker / vugge

Graneador / Berceau

Rocker

jkWdj

روكر

Њихалица (рокер)

 

Rosin

 

résine de colophane

Resina de colofònia

Kolophonium

Harspoeder

Resina - Colofonia

Resina

Harts

 

Harpiks

Resina

Brozza

czkst+k

راتينج القلافونية

Колофонијум

 

Repoussage

                   

Repujado

     

Репарирање нивоа плоче

 

Roller

  Rouleau

Rodet

Walze

Inktrol

Rullo

Rolo

Vals 

 

Valse

Rodillo

Roller

jksyj

اسطوانة

Ваљак

 

Roulette

 

Roulette

Rulina” ruleta

Roulette

Roulette

 

Roulette

roulette

   

Ruleta / roulette

Roulette

jkyV

روليت

Рулета

                                 
S English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Signature

  Signature

Signatura

Signatur/ Unterschrift

Handtekening

Firma

 

Signatur

 

Signatur

Firma

Hastaakshar

gLrk{kj

توقيع - إمضاء

Сигнатура

 

Scraper

 

Grattoir

 

Schaber

Schraapstaal

Brunitoio

Rascador

Skavstål

   

Rascador

Khuruchni

[kq:puh

مكشط

Шабер

 

Sheet

 

Feuille

Full

Blatt

Vel

Foglio

Folha

Blad

 

Ark

Hoja

Kagaz / Falak / Chaddar

dkxt@Qyd píj

فرخ ورق

Табак

 

Slip Sheet

           

Assinatura

           

ورق منزلق

Заштитни папир између отисака

 

Soft ground

 

Vernis mou

Vernís tou

Weichgrund

Zachte etsgrond

Ceramolle Vernice molle

Verniz Mole

Mjukgrund

Pehmeäpohja

Mykgrunn

Barniz blando

Soft Ground

lk¶V xzkÅaM

أرضية لينة

Мека превлака

 

Solarplate

   

palnxa de Potopolímer

Fotopolymerdruckplatte

             

Saur Phalak

lkSjQyd

قالب شمسي

Светло-осетљива плоча

 

Spit bite

 

Lavis

Lavis - Aiguada

Aquatinlavierung

   

Mordedura de saliva

Lavering med syra 

 

Syrelavering

Mordida selectiva

Spit Bite

fLiV ckbV

 

Лавир метод акватином

  Squegee       Gummirakel              

Squezee

fLdot+h

سكين التحبير - سكويج

Гумени брисач

 

State proof

 

Etat

P.E. Prova d’estat

Zustandsdruck

   

Prova de estado

     

Prueba de estado P.E.

Charan Chaap

pj.k Nki

 

Стања

 

Steel facing

 

Aciérage

Acerar

Verstahlung

Verstalen

Acciaiatura

Galvanização

Förstålning

 

Forståling

Acerar

Steel Facing

fLVy Qsflax

طلاء معدني

Електролитички поступак ојачања плоче

 

Stencil

   

Estergir

Schablone

 

Stencil

Stencil

Stencil 

 

Stensil

Estarcido

Cutout

dVvkÅV

استنسل

Шаблон

 

Stopout

      Abdeckung

Afdeklak

 

Bloquear

Blockerings lack 

   

Barniz protección / Bloqueador

Pratirodhak

izfrjks/kd

عازل

Заштитна превлака

 

Stopping out

 

Vernia à recouvrir

     

Vernice per ritocchi

Bloqueador

Blockera ut 

   

Proteger / Barniz retocar

Varnish Lep

okfuZ”k ysi

عزل

Заштита површине плоче

 

Struck out

                     

Kata Hua

dkVkgqvk

   
  Struck off                    

Kaat Dena

dkV nsuk

 

Висина одштампаног тиража

 

Suite

 

Suite

Suite

Suite

           

Serie / Suite / colección

Parijan

ifj/kku

 

Мапа радова

 

Sugar lift / sugar bite

   

aiguatinta al sucre

Zuckerradierung

           

Aguatinta al azucar

Suger Lift/Suger Bite

“kqxjfy¶V@”kqxj ckbV

 

Резерваж

 

Sugar Lift ground

 

réserve au sucre

Sucre

Zuckerreservage

Suiker-aquatint

Maniera allo zucchero

Solução de açúcar

Sockertusch

   

Grabado al azúcar / Aguatinta al azúcar

   

أرضية سكر

Заштитна превлака са шећером

 

Surface-roller

                   

Rodillo duro

Satah Roller

lrg jksyj

   
                                 
T English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Tarlatan

 

Tarlatane

Tarlatana

Wisch-Gaze

Tarlatan

Tarlatana

Tarlatana

Tarlatan

 

Tarlatan

Tarlatana

Tarlatan

VkjysVu

 

Тканина за брисање плоча

 

Template

                 

Mal / sjablon

Plantilla

Template

VseIysV

قالب

Шаблон

 

tissue paper

   

Paper de seda

Seidenpapier/ Packseide

           

Papel de seda

Paardarshi Kagaz

ikjnf”kZ dkxt

ورق رقيق - مناديل

Тоалетни папир

 

Torn edge

     

Gerissener Rand

Scheurrand

       

Revet kant

Borde con barbas  / Rasgado

Vidirna Ant

fofn.kZ var

حافة مشقوقة

Поцепана ивица папира

 

Transfer

   

Registre

Transfer/Übertragung

 

Trasferire Trasferimento Ricalcare Decalcare

Transferir

Óverföring 

 

Overføring

Transferencia / Registro

Sthantarun

LFkkukarj.k

تحويل

Трансфер

 

Trial proof

 

epreuve d'essai

Prova d'estat P.E.

Probedruck/ Epreuve d'etat (E.E.)

Proefdruk

Stampa di prova

Prova de teste

 Provtryck

 

Prøvetrykk

Prueba de ensayo

Parikshan Chaap

ifj{k.k Nki

دليل الإثبات∫

Пробни отисак

 

Transparent base

   

Base transparent

   

Base trasparente

Base transparente

Transparent bas

 

Transparent base

Base transparente

Paardarshi Satah

ikjnf”kZ lrg

أرضية شفافة

Транспарентна база

                                 
U English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Underbiting

     

Unterätzung

 

Morsura eccessiva  Sovramorsura

       

Empastado

Nimna Chariya

uEu {kkfj;

لزوجة

Лоше или недовољно ецована плоча

                                 
V English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Viscosity

 

Viscosité

viscositat

Viskosität

Viscositeit

Viscositá

Viscosidade

 Viscositet

 

Viskositet

Viscosidad

Viscosity

foLdksflVh

 

Вискозитет боје

 

Vacuum exposing machine

  Insoleuse  

Vakuum-Belichter

             

Vacuum Exposing Machine

osD;we ,Dliksftax e”khu

 

Вакуум кутија за осветљавање сита

                                 
W
English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Wax

 

Cire

Cera

Wachs

Was

Cera

Cera

Vax

 

Voks

Cera

Mome

ekse

شمع

Восак

 

Watermark

 

Filigrane

Filigrana

Wasserzeichen

Watermerk

Filigrana

Marca de água

Vattenstämpel 

 

Vannmerke

Marca de agua / Filigrana

Jal Chinha

ty fpUg

علامة مائية

Водени жиг

 

White Ground

 

>Vernis blanc

Vernís blanc - al sabó

Seifengrundierung

Witte etsgrond

 

Verniz branco

Vit grund 

 

Hvitgrunn

Barniz transparente / barniz blanco

Swet Amla Pratirodhak

Losr vEy izfrjks/kd

أرضية بيضاء

Бела превлака

 

Wiping the plate

   

Netejar la planxa

Sauberwischen der Druckplatte

De plaat afslaan

Pulire la lastra

Limpar a chapa

Torkning av plåt 

 

Slå av platen

Limpiar la chapa / Pulir la plancha

Satah ki Safai

lrg dh lQkbZ

تنظيف الأرضية

Брисање плоче

 

Woodcut

   

Xilografia

Holzschnitt

           

Xilografía

Kastha Utkirn

dk’B mRdh.kZ

حفر بارز على الخشب

Дрворез

 

Working proof

   

Prova d'estat P.E.

Arbeitsprobedruck  

Prova de lavoro

Prova de estado

     

Prueba de estado P.E.

Karya Jaanchni Chaap

dk;Ztkapuh Nki

 

Рани (пробни) отисак

                                 
Z English   Français Català Deutsch Nederlands Italiano Portuguese Svenska Suomi Norsk ESPAÑOL Hindi Hindi Arabic Serbian
 

Zieglerography

                   

Zieglerografía / barniz blando a color